MaxiSound am 30.09.2024

Der MaxiSound bei Hola FM: Was hat es mit diesem Bild auf sich? Ihr erfahrt es wie immer weiter unten…

Themen:

Im MaxiSound am 30. September schauen mal auf folgende Themen: Für alle Flugreisenden schauen wir mal auf das Thema Lebensmittel im Flugzeug – was ist erlaubt, was verboten? Außerdem kaufen viele von euch sicherlich ab und zu mal Thunfisch in der Dose. Was bedeutet eigentlich „Thunfisch in eigenem Saft? Und um was für einen „Saft“ handelt es sich genau? Details dazu in der Sendung. Falls mal Themen zugunsten EURER Musikwünsche entfallen oder verschoben werden, ist das hoffentlich in eurem Sinne!? Wie immer dürft ihr auch jederzeit Feedback unter der u.a. Studionummer ins Studio schicken (WhatsApp, SMS oder Mail).
Es gibt neuen Dancefloor-Sound von „Right Said Fred„. Außerdem (sofern wir aufgrund der vielen Wünsche von euch noch dazu kommen) habe ich neue Musik der 80er Band „Tears For Fears„. Mehr dazu ebenfalls in der Sendung. Danke für eure zahlreichen Musikwünsche, tolle Sache! Außerdem gratulieren wir den musikalischen Geburtstagskindern, die Lyrics sind dabei (ihr dürft mitraten und einen Lösungsversuch per WhatsApp ins Studio schicken) und mehr…
Hola FM ist der Sender, der EURE Wünsche auch spielt! Macht mit und schickt mir euren Musikwunsch für den MaxiSound gerne per Whatsapp (+49-177-2669015) im Laufe der Woche, bis Freitagabend.

Ereignis des Tages:

Der 30. September ist etwas für alle „Weltreisenden“, denn es wird weltweit der „Internationale Tag des Übersetzens 2024“ begangen. Der Tag soll die Wichtigkeit von Übersetzungen anderer Sprachen im Zuge einer immer stärker global vernetzten Welt in den Vordergrund rücken. Es vergeht kaum ein Tag, an dem wir nicht auf einen in irgendeiner Form übersetzten Text zurückgreifen. Beispielsweise Nachrichten ausländischer Nachrichtenagenturen, die ins Deutsche übersetzt werden oder ins Deutsche übersetzte Literatur wie Romane und Sachbücher. Internationale Verhandlungen und Geschäftsabschlüsse sind ohne die Leistung von Übersetzern (wobei hier die meschlichen Übersetzer gemeint sind) häufig nicht möglich. Der Tag des Übersetzens wurde 1991 von der International Federation of Translators (FIT) ins Leben gerufen. Als Datum wählte man den Namens- bzw. Todestag von Hieronymus, einer der begabtesten Sprachgelehrten der alten Kirche. Er übertrug beispielsweise das Alte Testament aus dem Hebräischen ins gesprochene Latein und gilt als Schutzheiliger der Übersetzer. Er starb am 30. September 420 in Betlehem. Ein (menschlicher) Übersetzer ist ein Sprachmittler, der im Gegensatz zum Dolmetscher fixierten und normalerweise schriftlichen Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt. Insgesamt ist der Markt für Übersetzer heutzutage schwierig geworden und infolge der vielen zwischengeschalteten Vermittler oft recht unübersichtlich. Hinzu kommen auch die immer besser werdenden, elektronischen Überseter, die bei Simultanübersetzungen jedoch so gut wie nie eingesetzt werden. Übersetzer müssen nicht nur die jeweiligen Fremdsprachen sehr gut beherrschen, sondern auch Kultur und Geschichte der betreffenden Länder kennen und über ein ausgeprägtes Gespür für die jeweils typischen Kommunikationsmuster und -techniken verfügen. Von ganz entscheidender Bedeutung ist ferner eine überdurchschnittlich gute Beherrschung der eigenen Muttersprache, da in der Regel in die Muttersprache übersetzt wird. Daneben ist je nach Fachgebiet weiteres sachbezogenes, auch sprachspezifisches Fachwissen sowie Wissen über die jeweiligen Textsorten unerlässlich. Also nur die Sprachen alleine, reichen nicht aus… 😉

Wünsche für die nächste Sendung?

Den nächsten Maxisound am 07. Oktober 2024, könnt ihr jetzt schon mitgestalten, in dem ihr mir bis zum 04.10.2024 eure Musikwünsche und (wenn ihr mögt) auch Grüße schickt (per Whatsapp, Telegram oder Signal unter der +49-177-2669015, dem Facebook-Messenger oder E-Mail an tom.adkins@holafm.com. Einfach im Laufe der Woche zuschicken, wenn es euch gerade einfällt.
Holt euch mit Hola FM ein Stück Fuerteventura in eure Ohren (weltweit über Webradio, Amazon Alexa, eurem Smartphone mit der Hola FM Radio-App (nur Android) oder der App „Receiver“ (Android und iPhone) oder hört uns direkt über unsere Webseite…oder oder… Weitere Infos zum Empfang unter https://holafm.com/empfang). Wir sind da, wo IHR seid!

Erinnerung ins Smartphone setzen

Setzt euch einfach eine Erinnerung für montags 19:00 Uhr Kanarenzeit (20:00 Uhr in Deutschland und Mitteleuropa, MEZ) ins Handy und verpasst keine Ausgabe der Sendung.
Lust dabei zu sein? Viel Spaß mit dem MaxiSound und Hola FM Radio Fuerteventura weltweit!

Eine Produktion von MMCT-Entertainment für Hola FM
Hola FM – Musik FÜR euch und VON euch!